|
Adoro Te devote, latens Deitas
quae sub his figuris vere latitas
Tibi se cor meum totum subiciit
quia Te contehemplans totum deficit
|
Quello che in me è ancora capace di devozione adora te, o Dio nascosto,
che sotto questi segni davvero sei presente.
A te il mio cuore tutto si abbandona,
perché contemplando Te tutto il resto è come niente.
|
|
Visus, tactus, gustus in Te fallitur
sed auditu solo tuto creditur
credo quidquid dixit Dei Filius
nihil hoc Verbo veritatis verius
|
La vista, il tatto, il gusto non ti intendono,
ma per la sola tua parola noi crediamo sicuri.
Credo tutto ciò che disse il Figlio di Dio:
niente è più vero di questo Verbo di verità.
|
|
In cruce latebat sola Deitas
at hic latet simul et humanitas
ambo tamen credens atque confitens
peto quod petivit latro poenitens.
|
Sulla Croce era nascosta la sola divinità;
qui anche l’umanità è nascosta;
tuttavia l’una e l’altra credendo e confessando,
chiedo ciò che chiese il ladrone pentito.
|
|
Plagas sicut Thomas non intueor
Deum tamen meum Te confiteor.
Fac me Tibi sempre magis credere
in Te spem habere, Te diligere
|
Come Tommaso non vedo le piaghe,
eppure ti confesso mio Dio.
Fa’ che s’accresca sempre più in me la fede in te,
la mia speranza, il mio amore per te.
|
|
O memoriale mortis Domini
Panis vivus vitam praestans homini
praesta meae menti de Te vivere
et Te illi sempre dulce sapere.
|
O memoriale della morte del Signore,
pane vivo che dai la vita all’uomo,
fa che la mia mente viva di te,
e gusti sempre del tuo dolce sapore.
|
|
Pie pellicane, Jesu Domine
me immundum munda Tuo sanguine
cuius una stilla salvum facere
totum mundum quit ab omni scelere
|
O pio pellicano, Gesù Signore,
purifica me immondo col tuo Sangue,
di cui una sola stilla può salvare
tutto il mondo da ogni delitto.
|
|
Jesu quem velatum nunc adspicio
oro fiat illud quod tam sitior
ut Te revelata cernens facie
visu sim beatus Tuae gloriae.
Amen.
Fonte: http://www.culturacristiana.net//
|
Gesù, che adesso adoro sotto un velo,
fa’ che avvenga presto ciò che bramo:
che nel contemplarti faccia a faccia,
io possa bearmi della tua gloria.
Amen.
|
